www.horyniec.net > Gwara horyniecka

Gwara horyniecka

Powiedzenia, słowa i zwroty, które od czasu do czasu usłyszymy w lokalnym języku (niekiedy bardzo potocznie, w luźnych rozmowach). Część wywodzi się z gwary lwowskiej.

W nawiasach podano użytkownika z forum Horyniec.NET, który dodał nowe słowo.

A

  • ancug – ubiór, garnitur
  • ancymon - łobuz, urwis
  • apsztyfikant - niezalegalizowany partner-adorator [dodał Tropiciel absurdu]

B

  • bałak – utwór muzyczny, rozmowa, gadka
  • badyl – chwast
  • bahniuki - grzyby (niejadalne) [dodał: kris 1.11.2007]
  • bajbus – niemowlę, osesek
  • bajer – kłamstwo
  • bajura – kałuża, błoto
  • bałakać – mówić (gwarą)
  • balon – piłka gumowa
  • bałabuch – ciastko drożdżowe
  • bałamucić - uwodzić, niegroźnie oszukiwać [dodał: Tropiciel absurdu]
  • bałwatuńcio – bałwan (pieszczotliwie)
  • bamber - biznesmen, człowiek dobrze sytuowany
  • bamburyła  -  grubas, głupek
  • bandzioch – duży brzuch
  • bańka – bombka choinkowa
  • barabola – ziemniak, kartofel
  • bebechi – wnętrzności
  • bełtać – mącić, mieszać
  • beretka – beret
  • besztać – wymawiać komu
  • bratrura - piekarnik, piec 
  • brechnia – brednia
  • browar – piwo
  • bryś - dobrze zbudowany mężczyzna
  • buchnąć – ukraść
  • bufetowa - barmanka, kelnerka
  • bulba – ziemniak
  • buńdziurzyć się – dąsać się
  • burak - człowiek prosty , głupkowaty
  • burmyło – nieokrzesaniec

C

  • cent – pieniądz
  • cepaka – cham
  • chabanina – mięso
  • chabazie – kwiaty, bukiet
  • chałupa – mieszkanie, dom
  • chamać – jeść
  • chandryczyć - kłócić, drażnić [dodał: Tropiciel absurdu]
  • chapnąć – chwycić
  • chyćkać – kołysać
  • ciuchrać – grać na instrumencie
  • cyferblat – twarz
  • cymbergaj – gra szkolna
  • cymes – coś bardzo dobrego lub smacznego
  • czerepacha – mętny typ
  • czmil - trzmiel [dodał: Tropiciel absurdu]
  • czortopłoch - kobieta nijaka, roztrzepana, zakręcona
  • czuchrać się – czochrać się
  • czuć – słyszeć
  • czyrchawka - słaby, marny, niskiej klasy pojazd
  • cwentarz - cmentarz

Ć

  • ćmaga – wódka
  • ćmok – cham
  • ćwok - cham

D

  • doobkoła – dookoła
  • dodża - kobieta obfitych kształtów
  • dostać w paszczęki - dostać w zęby [dodał: Tropiciel absurdu]
  • drapak – zmywak do naczyń
  • drymbajło – stary grat
  • duć – dmuchać
  • druszlak – durszlak, cedzak
  • dziamdziać – jeść powoli, narzekać

F

  • fafulasty – podtuczony
  • fafuły – pełne policzki
  • farfocle – strzępy, drobiny
  • fasować – dostać coś, załatwić coś sobie
  • frygać – jeść
  • furkać – dmuchać

G

  • głuchman – głuchy
  • gnieciuch – ciasto drożdżowe
  • graba – ręka
  • gudz – węzeł sznurowadła

H

  • haczyk – pogrzebacz
  • hadiuga – złośliwiec
  • hadra – kłótliwa baba
  • hajda – wynocha! won!
  • hajtać się – brać ślub
  • hajti – spacer
  • halastra, hałastra – zbieranina
  • halba, halbka – kufel
  • haltować – zatrzymać
  • holukać – krzyczeć na kogoś
  • handryczyć się – sprzeczać się, przekomarzać
  • hara – wódka
  • haratać się – bić się
  • harbuz – dynia
  • hepać – karcić
  • hołodryga – oberwaniec
  • hreczka – gryka, kasza gryczana
  • hrymać – jeść, mocno uderzać
  • huby - grzyby [dodał: kris 1.11.2007]
  • hulać – chodzić, łazić
  • hulanka, potupanka- zabawa [dodał: Dida]
  • hurgotać – stukać
  • hyckać – skakać

 

I

  • iść do Horyńca – iść na miasto (np. do sklepu)

 

J

  • jadaczka – gęba
  • jagodzianka - młoda dziewczyna, dorastająca
  • jarać szluga - palić papierosa
  • jaszczurka - gadatliwa, wścibska kobieta
  • jojkać, jojczyć – narzekać
  • juszka – rzadka zupa

K

  • kutia – pszenica z makiem i bakaliami
  • kaban - świnia [dodał: Tropiciel absurdu]
  • kaczan – głąb kapusty
  • kałabania – kałuża, kłopoty
  • kałapućkać – mieszać
  • kaparzyć – źle robić
  • kapcan – człowiek do niczego
  • kapuza - zimowa czapka [dodał: Dida 12.04.2007]
  • katr - katar [dodał: Paulina]
  • katulać – toczyć coś okrągłego
  • kibelek – garnuszek
  • kimać – spać
  • kinol – nos
  • klabzdra - klepsydra
  • kłapaczka – usta
  • kociuba – szufla, przyrząd do wygarniania węgla z pieca
  • kociurbaty – małego wzrostu
  • kocmołuch – brudas
  • kolka sparła - problemy zdrowotne
  • kołtunić się – żenić się
  • kopsnąć szluga - poczęstować papierosem
  • koromesło – nosidło na wodę, dziwna rzecz
  • kostorbaty – o nierównej powierzchni
  • kręcić gitarę – fantazjować
  • kubania - kałuża [dodał: Tropiciel absurdu]
  • kucupyr - nietoperz [dodał: Tropiciel absurdu]
  • kuczki – żydowskie święto
  • kula – noga
  • kumać – rozumieć
  • kupcze - kupione [dodał: Wujek Włodek]
  • kustumachi – kości

L

  • landara, kolumbryna  - stary samochód, grat [dodał: Tropiciel absurdu]
  • lapa - kobieta w urzędzie, księgowa
  • lola – dziewczyna

Ł

  • łachować się – wyśmiewać kogoś
  • łejba - niezorganizowany, roztargniony człowiek [dodał: Tropiciel absurdu]
  • łepeta, łepetyna – głowa

M

  • maćkać – babrać się
  • maćko – brzuch
  • makówka – głowa
  • małanka – młoda dziewczyna
  • manele – drobiazgi
  • marmoli coś - długotrwale acz nie najmocniej boli [dodał: Tropiciel absurdu]
  • mastyga - omasta (roztopiony tłuszcz) [dodał: Tropiciel absurdu]
  • maścić – bić
  • mecyje – specjał
  • meszty – półbuty męskie, kapcie
  • miastowy  - osoba przyjezdna, osoba mieszkająca w mieście
  • miszunk – zamieszanie, bójka
  • mordownia – knajpa
  • mudio, medio – mruk
  • murmyło – ponurak

N

  • na budyniu - okrągła, papulasta twarz
  • nabzdryngolić się - upić się alkoholem
  • nachapać – nagromadzić
  • nadać się – przydać się
  • nafutrować - dużo zjeść
  • nakuciać - namieszać [dodał: Avers]
  • najsampierw – najsamprzód
  • naobkoło – na około
  • nic sie nie dzieje - nic nie szkodzi [dodał: Tropiciel absurdu]
  • nykać – szukać
  • nażarty - najedzony

O

  • odfastrygować się – odczepić się
  • odknajać się – odczepić się
  • oględnoć – obejrzeć

P

  • pacałycha – zabawa
  • pacan – głupiec
  • packa – uderzenie, łapka na muchy
  • pała – głowa
  • paszcza – usta, twarz
  • pasztet - kobieta małej urody, kłopoty
  • paświszczak, paświszcz - wieśniak [dodał: Kostek]
  • patałach - nieudacznik
  • pełechaty – długowłosy
  • pełechy – długie włosy
  • perekicki – wywracanie koziołka
  • pierepałki – utarczki
  • pinda – niedorosła dziewczyna
  • po chachłacku - mówić trochę po polsku, trochę po ukraińsku (nijak)
  • poduł - pojechał [dodał: Hakier]
  • polaros, palarus- portfel [dodał: Dida]
  • potyrajko – ten, którego się poniewiera
  • przyklajstrować – przylepić
  • przyszpilić – przypiąć
  • pstrokaty- cętkowany [dodał: Dida]
  • paćkać – źle pracować
  • pyłychi – włosy

R

  • rajdać – długo rozmawiać
  • rapaty – szorstki
  • recht – racja
  • rejwach – rozgardiasz
  • rozduć – rozdmuchać
  • rzempolić - grać na instrumencie, fałszować [dodał: Tropiciel absurdu]
  • rychać – kaszleć
  • rychtować – przygotować
  • ryćkać – kopać
  • ryło – twarz
  • rypać się – tłuc się

S

  • skałka – drobne drewienko, drzazga
  • skikać – skakać
  • sobaczyć – wyzywać
  • studzinina – galareta z nóżek
  • szaber - złodziejstwo [dodał: Tropiciel absurdu]
  • szaberplac - targ [dodał: Tropiciel absurdu]
  • szałaputa – bezmyślny
  • szarpidrut - słaby muzyk
  • szczeznąć – zgubić się
  • szczypka – drewno na rozpałki
  • szkwarki – skwarki
  • szpanować – naciągać, obnosić się
  • szpiehun - człowiek wtykający się w nie swoje sprawy
  • szprechać – mówić
  • szrajbować – pisać
  • szturkać – trącać
  • szturpak – niedorozwinięty
  • szuber – zasuwa do komina
  • szwendać się – chodzić tu i tam
  • szypytlawy – sepleniący

Ś

  • ścierwo - kawał mięsa, kobieta lekkich obyczajów
  • śluz- i już [dodał: Paulina]
  • śmierdziuch – smarkacz

T

  • tałapać się – pluskać się
  • tarabanić się – iść ciężko
  • tatko – tato
  • tatowe - alkohol domowej (tatowej) roboty
  • telepać się – trząść się
  • tłumić się – tłuc się
  • trymbulka – szczypiorek
  • trysła - pękła [dodał: Tropiciel absurdu]
  • tumanić – okłamywać
  • turbować się – martwić się
  • targać – dźwigać
  • ty mojej nie widział? - pytanie o żonę

U

  • ubzdryngolić się - upić się alkoholem (w odniesieniu do przeszłości)

W

  • wachta – warta, zmiana
  • waserwaga – poziomnica
  • wazon – doniczka
  • wczorajszy  - na kacu
  • wdepnąć w kałabanie - wpaść w kłopoty
  • Werhata - Werchrata [dodał: kris 1.11.2007]
  • winkiel – narożnik, róg
  • wprzódy – naprzód
  • wtrajać – jeść dużo
  • w te i we wte – tam i z powrotem
  • wtryniać - jeść (szybko)
  • wtryniać komu coś – zmuszać kogoś do przyjęcia czegoś
  • wybij okno - łobuz, urwis rozrabiaka
  • wychylyć - napić się alkoholu [dodał: Hakier]
  • wyciągnął nogi - zmarł
  • wyprowadził się - zmarł [dodał: Dzika kaczka]
  • wyrywać – uciekać
  • wytałapany - obłocony, brudny

Z

  • za drągiem – za rogatką, szlabanem
  • za podpaszki – pod pachę
  • zabudźko – zapominalski
  • zachamęcić - ukryć, zakombinować [dodał: Tropiciel absurdu]
  • zachamanić – ukraść
  • zadekować – skryć się, ukryć coś
  • zafukać się - obrazić się [dodał: Tropiciel absurdu]
  • zagramaniczny - zagraniczny
  • zahałom – razem, pod rząd
  • zaiwanić – ukraść
  • zajechany - osoba przyjezdna, osiadła (nie będąca rodowitym mieszkańcem)
  • zakapior - zbój, złodziej, upierdliwiec
  • zalewajko – kłamczuch
  • zaszczęgnąć - ugrząźć w błocie [dodał: Tropiciel absurdu]
  • zaszportnąć – potknąć
  • zawinął kitę - umarł
  • zbiesił - coś się zepsuło, uparł się
  • zdybać – znaleźć
  • zelepuchy, zielepuchy – niedojrzałe owoce
  • zicher – na pewno
  • złupić - 1. zbić, 2. sprzedać za wygórowaną cenę [dodał: Tropiciel absurdu]
  • zolić – bić, pić alkohol